- +7 981 145 13 68
- Россия, Санкт-Петербург
- SferaVED Akademia
- sferaved@mail.ru
- WhatsApp, Telegram
ТН ВЭД ЕАЭС - особенности применения и ошибки перевода
Классфикация товаров по ТН ВЭД ЕАЭС 2022.
14 сентября 2021 г. Совет ЕЭК утвердил новую редакцию единой Товарной номенклатуры внешнеэкономической деятельности (ТН ВЭД ЕАЭС) и Единого таможенного тарифа Евразийского экономического союза (ЕТТ ЕАЭС).
Новая редакция ТН ВЭД ЕАЭС 2022 и соответсвенно Единый таможенный тариф ЕАЭС 2022 вступили в силу с 1 января 2022 г. (см. Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 14.09.2021 г. № 80).
Появление новой редакции ТН ВЭД ЕАЭС обусловлено вступлением в силу седьмого издания Гармонизированной системы описания и кодирования товаров (ГС - HS), которая является международной основой Товарной номенклатуры внешнеэкономической деятельности ЕАЭС. Пересмотр ГС ведется каждые 5 лет и обусловлен изменениями характера и структуры мировой торговли, глобальными социальными и экологическими вопросами. До этого изменения ГС были в 2012 и 2017 годах соответственно.
ГС (HS 2022) служит основой для таможенных тарифов и сбора статистики международной торговли в 211 странах, в т.ч. и в странах СНГ и ЕАЭС.
В новой редакции HS 2022 (ТН ВЭД 2022) в общей сложности 351 поправка, это касается изменений только на уровне 6 знаков кода ГС. Изменения охватывают широкий спектр товаров, перемещающихся через границы.
Что касается ставок ввозных таможенных пошлин, то в новой редакции Единого таможенного тарифа ЕАЭС, которая начала применяться с 1 января 2022 года, они сохранены на действующем уровне, а общее количество новых кодов около 664. Всего в новой редакции ТН ВЭД ЕАЭС появились 664 новых таможенных кода и 722 ранее используемых кода претерпели изменения. (Информация Евразийской экономической комиссии от 14 сентября 2021 г.).
Ошибки перевода ТН ВЭД ЕАЭС
Ниже приведены выдержки из статьи эксперта и преподавателя "Академии ВЭД и Логистики "СФЕРА" - Галины Юрьевны Федотовой.
Мы проводим обучение индивидуальное и в группх по теме Классифиикация товаров по ТН ВЭД, консультации для экспертов и таможенных аналитиков, помощь в подготовки судебных экспертиз по классфикации товаров.
"Сегодня на основе ГС разработаны таможенные тарифы и осуществляется применение иных мер таможенного регулирования. Данный инструмент позволяет коммуницировать как между таможенными администрациями, так и с различ- ными международными организациями. Международные соглашения в сфере внешнеэкономической деятельности основаны на применении кода товара как объективного и универсального критерия их идентификации [4]. В том числе примерами таких соглашений являются соглашения о зонах свободной торговли. Инструмент коммуникации разработан на двух языках, английском и французском, имеющих оди- наковый правовой статус.
На территории стран ЕАЭС применяется перевод англоязычной версии ГС. Правильный перевод текстов ГС является основой для корректного восприятия информации, передаваемой с помощью данного инструмента коммуникации. Однако сегодня, спустя уже двадцать лет применения в Российской Федерации данного инструмента, мы имеем проблемы перевода текстов ГС.
Ряд ситуаций носит информационный характер и в прямую не влияют на принятие решений таможенных органов, но вносят сложности восприятия информации для участников внешнеэкономической деятельности. В других ситуация является источником судебных разбирательств и неэффективно- го применения цифровых систем таможенных органов. Рассмотрим такие несоответствия прямого перевода и их влияние на применение системы ГС.
1. Номенклатура ГС представляет собой шестиуровневую иерархическую классификацию и правильное восприятие информации на каждом уровне является залогом уверенности в том, что нужный путь для поиска местоположения товара в системе описания будет выбран верно. Однако, даже на первом уровне классификации разделов мы видим яв- ные ошибки перевода. Примером может служить название раздела ХХ (табл. 1, где ТН ВЭД ЕАЭС − Товарная номенкла- тура внешнеэкономической деятельности Евразий- ского экономического союза)."[1]
1 Полный текст статьи опубликован в научной работе, ссылка для цитирования:
Федотова Г.Ю. Коммуникативные проблемы цифровизации таможни в условиях международной экономической интеграции // Ученые записки Санкт-Петербургского имени В.Б. бобкова филиала Российской таможенной академии. 2025. №2 (94). С. 53–56.
.. "2. Название уровней детализации в номенкла- туре ГС и ТН ВЭД ЕАЭС также вызывают вопросы к соответствию переводов оригиналу (табл. 2). [1]
1 Полный текст статьи опубликован в научной работе, ссылка для цитирования: Федотова Г.Ю. Коммуникативные проблемы цифровизации таможни в условиях международной экономической интеграции // Ученые записки Санкт-Петербургского имени В.Б. бобкова филиала Российской таможенной академии. 2025. №2 (94). С. 53–56.
Обработка видео...
3. Разработка системы описания и кодиро- вания товаров ГС предусматривала наиболее эффективное применение данной системы для составления таможенных тарифов и ведения таможенной статистики. Таким образом, формирование группировок было основано на выявлении наибо- лее важных по объему товарооборота товаров, для которых были разработаны критерии их описания отраженных в текстах товарных позиций. А для менее значимых для международной торговли товаров были созданы так называемые «корзиночные» группировки. Название этих группировок словом «others». Дословный перевод слова «others» оз- начает «другие». И именно в этом состоит смысл этих группировок, сформированных на критериях несоответствия вышеуказанным группировкам. [1]
1 Полный текст статьи опубликован в научной работе, ссылка для цитирования: Федотова Г.Ю. Коммуникативные проблемы цифровизации таможни в условиях международной экономической интеграции // Ученые записки Санкт-Петербургского имени В.Б. бобкова филиала Российской таможенной академии. 2025. №2 (94). С. 53–56.
Подробнее по теме Классифиикация товаров по ТН ВЭД, консультации для экспертов и таможенных аналитиков можно узнать на вебинаре / очном семинаре в СПб или на курсах:
- краткоскрочные программы семинар / вебинар (код программы TDL-S04);
Подробнее по теме Классифиикация товаров по ТН ВЭД можно узнать на вебинаре или очном семинаре в СПб - краткоскрочные программы (код программы TDL-S04), или на курсах повышения квалификации для специалистов "Классификация товаров по ТН ВЭД ЕАЭС" (код программы TDL-K03).
Рекомендуемые программы для таможенных специалистов и менеджеров ВЭД в Академии ВЭД и Логистики «СФЕРА» (дневные, вечерние, выходного дня, on-line обучение)
- Менеджер ВЭД. Курсы подготовки и повышения квалификации для Менеджеров по внешнеэкономической деятельности (код программы VTD-K01);
- Семинар о ВЭД. Как организовать внешнеэкономическую деятельность? Основы внешнеэкономической деятельности (код программы VTD-S01);
- Валютный контроль - минимизация рисков исполнения контрактов (код программы VTD-S04);
- Практика по анализу и подготовке пакета документов для осуществлении экспорта/импорта товаров (код программы VTD-S05);
- Подготовка специалистов для Уполномоченного экономического оператора (код программыTDL-K02);
- Классификация товаров по ТН ВЭД ЕАЭС (код программы TDL-K03);
- Склад временного хранения: создание и таможенный контроль на СВХ. Временное хранение уполномоченным экономическим оператором (УЭО) (код программы TDL-K07);
- Таможенный контроль и выпуск товаров. Обжалование действия и бездействия таможенных органов». Актуальные проблемные вопросы (код программы TDL-S02);
- Бухгалтерский и налоговый учёт международных и внутренних перевозок (код программы BGL-K02);
- Статистическое декларирование в ЕАЭС (код программы BGL-S02)
ВНИМАНИЕ! Всем слушателям наших курсов мы предоставляем пакет материалов по теме курса:
· Презентации к курсу лекций, методические материалы и нормативные документы;
· Программное обеспечение для работы с таможней и ВЭД (демо версии программ для заполнения электронных таможенных документов);
· Всем слушателям курсов предоставляется скидка от 10% до 50% на покупку ПО от разработчика.
🔔 Звоните или пишите нам, будем рады Вашим обращениям!
Вебинары и Дистант курс: проводятся режиме On-Line c предоставлением видео-записи мероприятия. Группы ежеквартально. Присылайте заявки!
Для записи в группу, получения договора и счёта отправьте заявку или позвоните:
☎ Запись: +7 981 145 13 68 ( WhatsApp, Telegram)
🌐 sferaved@mail.ru
📌Место проведения очных курсов и семинаров: С.-Петербург, Набережная Канала Грибоедова д.19 (ст. метро Невский пр., Адмиралтейская или Гостиный Двор) и ул. Чайковского 46-48 (ст. м. Чернышевская)
Ссылка на Академию ВЭД и Логистики «СФЕРА»© обязательна http://sferaved.ru